Login
Футбольчик планетки. Скандалы, происшествия, курьезы и просто новости.
1000693 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort slamdank 07.05.21 23:24, Zuletzt geändert 08.05.21 12:56 (kilsus)
Я понимаю, например, когда говорят "trainieren/arbeiten/party machen usw. bis der Arzt kommt", нo "etwas machen bis zum Vergasen" ?! ... само по себе как-то странно звучит, мягко говоря, а тут ещё и контекст времён 2-й мировой всплывает
Bis der Arzt kommt или Bis zum Abwinken не подразумевает что ты умрешь от того что ты делаешь. Так же как понятие фергазен если не смотреть в контексте второй мировой
Ты приводишь себя в состояние изнеможения что ты сейчас развалишься распылишься деформируешься
То есть то что делает фергазер в отто моторе Kraftstoff durch Verdampfen aus dem flüssigen in den gasförmigen Aggregatzustand bringen
Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.