Login
Трудности перевода
2593 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort madmonkey 20.10.10 22:03
Радуйся, что тоой шеф это понимает, я моему три месяца втолковывал, что
у них(нас) каталог не правильно на русский переведён, и все над ними
(нами) ржут, кой как объяснил.
К примеру:
Seitenkanalverdichter был переведён как "компенсатор бокового канала",
а не как "Центробежная воздуходувка с боковым воздуховодом (каналом)".
Зы: денюх обещал?
у них(нас) каталог не правильно на русский переведён, и все над ними
(нами) ржут, кой как объяснил.
К примеру:
Seitenkanalverdichter был переведён как "компенсатор бокового канала",
а не как "Центробежная воздуходувка с боковым воздуховодом (каналом)".
Зы: денюх обещал?
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.