русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Smoke Area

Трудности перевода

2593 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
20.10.10 00:12
Трудности перевода
 
  madmonkey завсегдатай
madmonkey
Zuletzt geändert 20.10.10 00:16 (madmonkey)
Вот сижу весь вечер и выполняю "домашнее задание" с работы, перевожу документацию.
До сего момента особых трудностей небыло, пока не дошел до этой фразы:
Material- und gerätetechnischen Vorkehrungen für die Gewährleistung des Korrosionsschutzes und Medienbeständigkeit sind auf den Charakter der Anlage und den herrschenden Umweltbedingungen ausgelegt.
Помогите коректно на русский перевести, всмысле так же заумно, не умгангсшпрахлих.
 

Sprung zu