итак :)
ТЕОРИЯ:
вроде как в 3-м оупенофисе можно pdf'ки импортировать в Draw (составная часть OO) и там редактировать. Правда, редактировать можно вроде не совсем все-все-все, но какие-то основные вещи. Ключевые слова: Draw, pdf import extension.
ПРАКТИКА:
ставим последнюю версию OO. Гуглим по pdf import extension. Это файлец с расширением oxt. Устанавливаем. Напр., даблкликом (или, для яйцеголовых и сочувствующих, типа меня, через Ctrl+Enter в FAR'е :). После этого Draw действительно открывает pdf типа на редактирование. Я открыл тестовый pdf, вписал туда слово pelod и попытался сохранить. Сохранить он, ессно, не может. Оупенсорс ведь Разве что экспортировать в pdf. Это получилось. Правда, под другим именем. Это понятно, т.к. текущий файл открыт, но сообщение об ошибке могло бы быть и более внятным. Ну да ладно. Оупенсорс ведь
p.s. лирическое отступление, чтоб потроллить.
Что взять с пакета, который перед использованием тупо предлагает зарегиться и не дает без этого напрямую открывать файлы. А когда регишься для проформы с пустыми именами и в конце нажимаешь Abbrechen, это чудо говорит, что не может выполнить действие ввиду отсутствия какой-то экзотической версии жабы, нужной ему для этого :))))))) хотя потом все работает.