Вход на сайт
Официальное заявление!
1856 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ James Pont 31.12.07 15:16, Последний раз изменено 31.12.07 15:22 (misha okeanov)
Спасибо, что спросил!
Посмотрел и вот что обнаружилось:
Посмотрел и вот что обнаружилось:
В ответ на:
Der Silvestergruß Guten Rutsch ist etymologisch möglicherweise eine Ableitung aus dem Jiddischen, bzw. Bibel-Hebräischen und leitet sich vom hebräischen ראש השנה טוב Rosch ha-Schana tov (= einen guten Anfang v wörtlich Kopf v des Jahres; also etwa: LGutes Neujahr?) ab.
Ob dieser Ausdruck tatsächlich aus dem Jiddischen stammt, ist allerdings umstritten, da es weder im Hebräischen noch im Jiddischen eine Grußformel gibt, die dieses 'Rosch' beinhaltet (etwa 'Guten Rosch ha-Schana' o.ä.); die gängige Formel lautet: 'Schana tova' (=Hebr.) oder 'a gut yor' (=Jidd.).
Andere Auffassungen (Lutz Röhrich im Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten; Heinz Küpper im Wörterbuch der Alltagssprache) leiten den Silvestergruß vom Gebrauch des Wortes 'Rutsch' für 'Reise' ab.Отсюда: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch
Der Silvestergruß Guten Rutsch ist etymologisch möglicherweise eine Ableitung aus dem Jiddischen, bzw. Bibel-Hebräischen und leitet sich vom hebräischen ראש השנה טוב Rosch ha-Schana tov (= einen guten Anfang v wörtlich Kopf v des Jahres; also etwa: LGutes Neujahr?) ab.
Ob dieser Ausdruck tatsächlich aus dem Jiddischen stammt, ist allerdings umstritten, da es weder im Hebräischen noch im Jiddischen eine Grußformel gibt, die dieses 'Rosch' beinhaltet (etwa 'Guten Rosch ha-Schana' o.ä.); die gängige Formel lautet: 'Schana tova' (=Hebr.) oder 'a gut yor' (=Jidd.).
Andere Auffassungen (Lutz Röhrich im Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten; Heinz Küpper im Wörterbuch der Alltagssprache) leiten den Silvestergruß vom Gebrauch des Wortes 'Rutsch' für 'Reise' ab.Отсюда: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch
