Вход на сайт
Как сберечь добытое на охоте? Советует Сиамся.
523 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Siamsi 07.11.07 12:59
В ответ на:
Не обижайтесь, если он приходит домой поздно или идет ужинать и развлекаться в другое место без вас
Не обижайтесь, если он приходит домой поздно или идет ужинать и развлекаться в другое место без вас
Я думаю, что это изъян перевода. Сравни с немецким вариантом. Там стоит Abendessen и Veranstaltung, а о развлечениях ничего не сказано. Если муж идет, скажем, на корпоративную вечеринку или деловой ужин, что полезно в плане установления контактов с людьми, которые могут быть в будущем полезны в работе... А жена в этом случае будет дуть губки, обижаться или, еще чего доброго, закатит истерику в плане "для тебя кто угодно важен, кроме меня" или "ты меня совсем не любишь" или еще что-то подобное... Поэтому пусть думает вначале головой, прежде чем рот раскрывать. Для того и стоит в этом тексте такая рекомендация домохозяйке
Слава Україні