Login
Мой друг-немец??
2182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
sexappeal коренной житель
in Antwort belka123 04.11.07 23:17
Ну хоть Катя ты своей умной речью всё прекрасно выразила,что я хотела сказать.
Вот именно, на уровне подстрочника, крылатые фразы..Моя речь состоит в основном из таких вот фраз, слов, которые невозможно перевсти на немецкий..Например: прищучить, пришпандорить, а сена свежего? ну и в таком духе...
Друзья и человек, с которым будешь жить под одной крышей-разные вещи..Мне кажется с человеком,который вырос в другой культуре, никогда не будешь на одной волне..
Вот именно, на уровне подстрочника, крылатые фразы..Моя речь состоит в основном из таких вот фраз, слов, которые невозможно перевсти на немецкий..Например: прищучить, пришпандорить, а сена свежего? ну и в таком духе...
Друзья и человек, с которым будешь жить под одной крышей-разные вещи..Мне кажется с человеком,который вырос в другой культуре, никогда не будешь на одной волне..