Login
особенности языка
521 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Phoenix понаехал тут...
in Antwort Siamsi 20.09.07 14:11
В ответ на:
А по-русски? "дорогая, я тебе сейчас вс╦ объясню?"
А по-русски? "дорогая, я тебе сейчас вс╦ объясню?"
Примерно так. Только в немецком варианте говорящий явно выражает свою уверенность в том, что он прекрасно знает, о ч╦м именно подумал "зритель". А "зритель", в свою очередь, должен с нетерпением ждать убедительных доводов о том, что его обманывает совсем не партн╦р, а зрение, слух и способность к логическому мышлению.
