Вход на сайт
особенности языка
521 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Phoenix понаехал тут...
в ответ Siamsi 19.09.07 11:57
В ответ на:
Скажите: Почему в русском страшное "Измена", а в немецком фривольное Seitensprung??
Скажите: Почему в русском страшное "Измена", а в немецком фривольное Seitensprung??
Подмена точных названий поступков более "невинными" встречается и в пределах одного языка. Например:
1) не "украсть", а "взять себе",
2) не "донести", а "проинформировать",
3) не "пьянствовать", а "выпивать"
и т.д.
Это те самые случаи, когда "стыдно сказать, а не стыдно делать".