Вход на сайт
леди?
902 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ царевич Лягушкин 16.09.07 20:23
В ответ на:
Да и лордом в наши дни можно стать быстро, легко и недорого:
Да и лордом в наши дни можно стать быстро, легко и недорого:
Ну господи, мало кто кому какую бумажку дать может. Благородного проишождения и связанного с ним кстати благородного воспитания это не заменит.
В ответ на:
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest Man's aboon his might,
Guid faith he maunna fa' that!
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest Man's aboon his might,
Guid faith he maunna fa' that!
Если не ошибаюсь русский перевод Бернса примерно такой:
"Король лакея своего назначит генералом, но он не может никого назначить честным малым"