А немцы между прочим наши шутки очень даже понимают.
Впервые слышу. Я расскажу такую историю из своей жизни.
Как-то в сво╦ время приш╦л я в арбайтзамт, бератерша, женщина в годах, давай вести разговор о мо╦м Weiterbildunge. То, да с╦, потом предлагать конкретно начала, говорит, а не хотите ли вы 10 месяцев поучиться на контрол╦ра билетов в городском транспорте.
Знаешь, что мне первое на ум пришло? Фраза: "что это за профессия такая, прости Господи, сын лейтенанта Шмидта?" Думаешь, она бы поняла? Сомневаюсь. Даже, если бы я напрягся и не только бы перев╦л е╦, но и объяснил, какой Vorteil давал жулику статус сына мятежного офицера-моряка, и почему нельзя было просто сходить в местный арбайтзамт и получить работу, чтобы не выдавать себя за другого человека, я сомневаюсь, что она бы поняла юмор. Да я бы и объяснять не начал, чтобы не оскорблять авторов этой книги.
Это их личное дело, какие им фильмы смотреть. Но, и мо╦ личное дело тоже, слушать Баха и Бетховена, смотреть картины Дюрера или читать Канта и Шопэнгауэра, правда, последнее только на русском. Но, все они принадлежат мировой культуре, в отличие от Харольда Шмидта и Штефана Рааба.
Даренному коню кулаками не машут