Вход на сайт
продолжение...
1182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ MIURA 18.10.06 08:33
В ответ на:
Самосознание же - selbstbewusstsein - я знаю, кто я и что мне для жизни надо...
Самосознание же - selbstbewusstsein - я знаю, кто я и что мне для жизни надо...
Слово "самосознание" мне знакомо, но вот выражение "самосознательный человек" применяется достаточно редко и обычно используется в значении "патриот", вспомним хотя бы "национальное самосознание", "самосознательный россиянин". Это совсем не [selbstbewusst].
Не старайся переводить слова дословно, ничего хорошего из этого не выйдет.
