Мне нравится как на эту тему высказался в сво╦ время В.Высоцкий в стихотворении к Марине Влади:
Люблю тебя сейчас, не тайно - напоказ,-
Не после и не до в лучаях твоих сгораю;
Навзрыд или смеясь, но я люблю сейчас,
А в прошлом - не хочу, а в будушем - не знаю...
Разные вещи можно вложить в эту фразу "я тебя люблю". Вот сейчас у меня, пожалуй, проблема не в самом произнесении, а в том, что я не знаю как это сделать. Я плохо говорю по-немецки, он вообще не знает русского. А аглицкий - язык для пошлого юзанья. Конечно, на нем Шекспир писал... Но после русского языка мне трудно уложиться в эти три английских слова...Значит, будем, как он говорит, многозначительно молчать. Вот такие мысли.
Кстати, у Высоцкого в его стихе об этом тоже есть:
Смотрю французский сон с обилием времен,
Где в будущем - не так, и в прошлом - по-другому.
К позорному столбу я пригвожд╦н,
К барьеру вызван я - языковому.
Ах, разность в языках,-не положенье - крах!
Но выход мы вдвоем поищем - и обрящем.
Люблю тебя и в сложных временах -
И в будущем, и в прошлом настоящем!