Login
Сказки
845 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort KOMBAIN 24.02.06 11:12
В русском изложении (именно изложении, а не переводе) ╚Малыш и Карлсон╩ довольно веселая книга.
Вообще в оригинале основная мысль в том, что Малыш очень одинок. И Карлсон, это практически его галлюцинация, вызванная непонятостью и одиночиством.
Он же постоянно просит у родителей то братика, то собаку. А ему ≈ хрен.
В результате, когда Малышу все-таки собаку дарят, но расстроен потому, что одиночество кончилось и галлюцинация исчезла.
То есть, рухнул его иллюзорный мир.
У нас это поприжато, а в оригинальном тексте Астрид Лингрен ≈ на всю катушку.
Шведы даже волзмущались, как это так можно написать подобное о детстве и для детей.
Вообще в оригинале основная мысль в том, что Малыш очень одинок. И Карлсон, это практически его галлюцинация, вызванная непонятостью и одиночиством.
Он же постоянно просит у родителей то братика, то собаку. А ему ≈ хрен.
В результате, когда Малышу все-таки собаку дарят, но расстроен потому, что одиночество кончилось и галлюцинация исчезла.
То есть, рухнул его иллюзорный мир.
У нас это поприжато, а в оригинальном тексте Астрид Лингрен ≈ на всю катушку.
Шведы даже волзмущались, как это так можно написать подобное о детстве и для детей.
я девушка непосредственная - многим не по средствам.ICQ225961947