Как вы думаете

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Формула любви

674 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

19.06.05 07:38

Re: Как вы думаете

=буратинo= прохожий

Цумбайшпиль
To a life consumed by slow decay
.........................................................
uns verdammen wollten zu einem Leben aus Fäulnis.
перевод по твоей ссылки
........................................................
Zu einem von langsamem Verfall verbrauchten Leben
мой перевод
-------------------------------------------------------
decay...Verfall, Fäule
consumed...verbrauchen
slow...langsam
слов langsam...verbrauchen в тво╦м переводе нету...смысл тот же...просто перевели как красивее звучит...хотя мой перевод более корректен.

Перейти на