Ну вот... все опять свели на внешность...
А человек-то о другом говорил...
А еще в другом топике где-то говорили, что здесь самый крутой комплимент типа "unkompliziert" - простая, значит... А я бы более адекватно перевела (в соответствии с контекстом)... Kompliziert - "это трудный человек", создает проблемы, напряженность, ну, в общем, я считаю, наиболее адекватный перевод для этого слова по отношения к человеку - "трудный..."
Так вот немки, в большинстве своем, кого я знаю, "unkompliziert"........
Не считают, что им кто-то чего-то должен... Кого-то они своей неземной красой осчастливили, и он теперь должен им всю жизнь пятки целовать..... Просто живут вместе, делят расходы... Партнерские отношения... Никто никому себя не посвящает и потом не попрекает всю жизнь ...
Как-то отношения проще и прагматичней ... Меньше романтики, больше жизнерадостности
Просто мое наблюдение о жизни в Германии...
У других людей, может быть, другие наблюдения....