Уважаемый Бернар(д) Вербер, здесь вряд ли кто-нибудь мог предположить, что Вы изучите русский язык и станете прятаться в женских одеждах под женским ником точкаЛаскаточка, чтобы сообщить мне, что я, видите ли, передёргиваю Ваш смысл выгодным обрывом строк. К моему стыду французскому я не обучен и в оригинале Ваши строки не читал, где Вы, видимо, коротко и ясно изложили свою мысль, избежав предоставления любой возможности к её разночтению. Вполне допускаю, что перевод Ваших слов донёс до меня вольнодумец или глупец, но пока вы не опроверните этот перевод, я готов доказать в суде своё право на собственное понимание этого перевода, отличное от Вашего.
Если, как я и предполагал доселе, это не Вы скрываетесь под женским ником точкаЛаска.точка, а просто точкаЛаскаточка сама решила поумничать, то ей я отвечу ниже.

Тебя сержант прислал или кто постарше?
Умилять тебя я не собирался, так что извини, если что.
Ты хочешь попробовать доказать мне, что приведенная тобой строчка полярно меняет смысл? Ну, докажи.
Я уверен, что между тем, что ты думаешь и тем, что я пойму возникнет более десяти вариантов непонимания.
Кстати, можешь опрос сделать, все ли тебя здесь понимают. Это я не в переносном смысле, а в прямом. Я уже не раз слышал, что многие часто не понимают, что ты хотела сказать, хотя все слова в отдельности им понятны.