Да, там окончания все не как пишется... Это проблем, чтобы стихи писать.. По английски-немецки-испански получается, а вот по французски пока не могу.
Вот пробовала попереводить Увертюру Игоря Северянина, понимаю что смешно, но просто для тренировки... А третий на французском хотела!
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!
Las piñas en spumante! Las piñas en spumante!
Esto - es fantástico! Que pica multicolor!
La pluma en la mano! La musa - adelante!
Soy el encanto noruego! Soy el chic español!
Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском - это пульс вечеров!
Look at planes like cicadas and moving of cars!
Look at wind of expresses and iceboats by flights!
Maybe someone had kisses, but someone had arms!
Pineapples and Sekt are the pulse of the nights!