Вход на сайт
А виза в Чехию нужна!
2522 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Dresdner 25.10.06 16:49
Там ПМЖ, я исправил.
Писал быстро, с сокращениями, возможно неправильными.
Секретарь министерства я написал от фонаря, в полном переводе будет "координатор юридической корректировки МВД".
Его связь с пограничниками, НЯП такая:
1. Министерство извещает начальника, начальник говорит пограничникам - всех, у кого ВНЖ или ПМЖ, в Чехию пускать, но только транзитом и на 5 дней.
2. Обычные люди читают закон, начинают его обсуждение (вот мы уже 4 страницы наобсуждали) и/или едут в Чехию, их не пускают, они пишут письма в министерство с требованием объяснить, почему не пускают.
3. Секретарь делает объяснения (то, что я перевел) примерно в той форме, что и начальник говорил пограничникам.
Писал быстро, с сокращениями, возможно неправильными.
Секретарь министерства я написал от фонаря, в полном переводе будет "координатор юридической корректировки МВД".
Его связь с пограничниками, НЯП такая:
1. Министерство извещает начальника, начальник говорит пограничникам - всех, у кого ВНЖ или ПМЖ, в Чехию пускать, но только транзитом и на 5 дней.
2. Обычные люди читают закон, начинают его обсуждение (вот мы уже 4 страницы наобсуждали) и/или едут в Чехию, их не пускают, они пишут письма в министерство с требованием объяснить, почему не пускают.
3. Секретарь делает объяснения (то, что я перевел) примерно в той форме, что и начальник говорил пограничникам.