заодно приведу и перевод пресловутой ст. 4.4 (которая врочем неприменима к гражданам ЕС уже ввиду ст. 2.1):

Статья 4.4

(1) Иностранец — гражданин любого государства, за исключением государства — члена Европейского союза, Организации Североатлантического договора (НАТО), Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), государства Европейской экономической зоны, Швейцарской Конфедерации или Федеративной Республики Бразилия — который не имеет визы или вида на жительство, выданного Латвийской Республикой, обязан не позднее чем за 48 часов до въезда в Латвийскую Республику предоставить информацию, необходимую для предотвращения угроз национальной безопасности, в том числе:

1. цель поездки (въезда);
2. планируемый срок и место пребывания;
3. маршрут следования;
4. контактную информацию;
5. наличие выборных должностей у него самого или его близких родственников;
6. участие в качестве кандидата на выборах;
7. наличие текущего или бывшего статуса должностного лица государства или самоуправления;
8. службу в вооружённых силах, спецслужбах, пограничной охране, таможне или службах внутренних дел, юстиции либо иностранных дел (в том числе в дипломатической службе).

(2) Обязанность, установленная в первой части настоящей статьи, не распространяется на лиц, пользующихся иммунитетом и привилегиями в соответствии с нормами международного права, обязательными для Латвии, либо на лиц, совершающих краткосрочные поездки (в том числе транзитные) для выполнения официальных функций или технической поддержки дипломатических либо консульских представительств Латвии или иностранного государства, либо международной организации.

(3) Кабинет Министров устанавливает порядок включения указанных данных в информационную систему по предотвращению угроз национальной безопасности, сроки их хранения, а также учреждения, которым предоставляется доступ к этой информации.

(4) Учреждения государственной безопасности не реже одного раза в год оценивают требования, установленные в первой части данной статьи, их влияние и дальнейшую необходимость, и представляют соответствующий доклад Сейму.