Первый вопрос был только об однкратном въезде в ЕС сновым и старым заграном и "просроченным" NE. Сейчас вопрос о повторном выезде по ним же и далее - о повторном въезде с этим же набором документов. Если это безотказно работает любое количество раз (и черевато только возможным более долгим проходом границы с возможными доп. вопросами от пограничиков), то, получается, можно вообще не замарачиватсья с Übertragung-ом и делать его, допустим, раз в 20-30 лет, а не раз в 10 лет по истечению срока действия заграна, к которому он привязан, а всё это время использовать старый NE в комплекте с уже недействительным старым заграном и новым заграном и никаких проблем и негативных последствий не будет?

у карты есть технический срок действия, не превышающий 10 лет. в Германии этот срок ранее обычно ограничивался сроком действия паспорта, имеющегося в наличии в момент выдачи карты. подробности в форуме "Въезд и пребывание".