Login
ВНЖ Эстонии, въезд/выезд в Германию
828 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Helena_de 05.10.15 11:49, Zuletzt geändert 05.10.15 20:11 (Nichja)
В ответ на:
Можно ли путешествовать с картой вида на жительство?
За пределами Эстонии с картой вида на жительство путешествовать нельзя. Для путешествия кроме карты вида на жительство лицо нуждается и в рейсовом документе.
Можно ли путешествовать с картой вида на жительство?
За пределами Эстонии с картой вида на жительство путешествовать нельзя. Для путешествия кроме карты вида на жительство лицо нуждается и в рейсовом документе.
Рейсовый документ - это неудачный перевод словосочетания Reisedokument, reisidokument, travel document...
В русском языке и украинском употребляют "проездной документ". Да и эстонцы, когда немного лучше подумают, так же переводят
:-))
http://www.politsei.ee/ru/nouanded/piiriuletusinfo/kusimusi-piiriyletusest.dot
В ответ на:
2. С каким документом можно пересекать внешнюю границу?
Для пересечения внешней границы необходим действующий проездной документ (паспорт).
Проездными документами граждан Эстонии являются:
• паспорт гражданина Эстонии;
• дипломатический паспорт;
• послужная книжка моряка;
• свидетельство о возвращении в Эстонию.
Проездными документами, выдаваемыми Эстонской Республикой иностранцам, являются:
• паспорт иностранца;
• временный проездной документ;
• проездной документ беженца;
• свидетельство моряка;
• разрешение на возвращение в Эстонскую Республику.
При утере или краже проездного документа за границей зарубежное представительство Эстонии (посольство, консульство) выдает лицу для возвращения в Эстонию временный проездной документ. Гражданам Эстонии выдают свидетельство о возвращении, иностранцам - разрешение на возвращение. Вышеназванные документы предусмотрены для возвращения в Эстонию, продолжать прерванное путешествие с этими документами нельзя. При въезде в Эстонию служащие полиции на пограничном пункте забирают свидетельство о возвращении/ разрешение на возвращение на хранение.
2. С каким документом можно пересекать внешнюю границу?
Для пересечения внешней границы необходим действующий проездной документ (паспорт).
Проездными документами граждан Эстонии являются:
• паспорт гражданина Эстонии;
• дипломатический паспорт;
• послужная книжка моряка;
• свидетельство о возвращении в Эстонию.
Проездными документами, выдаваемыми Эстонской Республикой иностранцам, являются:
• паспорт иностранца;
• временный проездной документ;
• проездной документ беженца;
• свидетельство моряка;
• разрешение на возвращение в Эстонскую Республику.
При утере или краже проездного документа за границей зарубежное представительство Эстонии (посольство, консульство) выдает лицу для возвращения в Эстонию временный проездной документ. Гражданам Эстонии выдают свидетельство о возвращении, иностранцам - разрешение на возвращение. Вышеназванные документы предусмотрены для возвращения в Эстонию, продолжать прерванное путешествие с этими документами нельзя. При въезде в Эстонию служащие полиции на пограничном пункте забирают свидетельство о возвращении/ разрешение на возвращение на хранение.