Login
Помогите с переводом ответа по отказу в визе
649 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Seren1ty 23.09.15 18:24
В ответ на:
bei den sich daraus ergebenden einreisebedenken kann ein visum nicht erteilt werden, sofern nich gewichtige gründe, beispielsweise erkrankung/tod naher angehöriger etc., für die erteilung sprechen oder gar ein anspruch auf visumserteilung besteht. keines von beiden ist in ihrem fall erkennbar.
bei den sich daraus ergebenden einreisebedenken kann ein visum nicht erteilt werden, sofern nich gewichtige gründe, beispielsweise erkrankung/tod naher angehöriger etc., für die erteilung sprechen oder gar ein anspruch auf visumserteilung besteht. keines von beiden ist in ihrem fall erkennbar.
это "вода", она вам не нужна (в отношении вас есть запрет на выезд, виза могла бы быть выдана в силу важных причин: болезни или смерти близкого родственника и т.д.
или в случае, если у вас возникло бы право на выдачу вам визы (моё примечание: например, если бы вы вышли замуж на немца).
причина для запрета на въез была несколькими предложениями выше, вы их не привели.
В ответ на:
auskunft über eine mögliche befristung bzw. aufhebung der einreisebedenken kann ihnen nur die behörde geben die die maßnahme veranlasst hat.
auskunft über eine mögliche befristung bzw. aufhebung der einreisebedenken kann ihnen nur die behörde geben die die maßnahme veranlasst hat.
информацию о возможном ограничении запрета по времени (сейчас он бессрочный) или его отмены вам может выдать только то учреждение, которое приняло решение о запрете.