Login
Помогите написать письмо в посольство!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1669 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort LaraQM 27.02.14 07:26, Zuletzt geändert 27.02.14 08:15 (Piranja)
В ответ на:
по-моему, это ужасно, что "он опубликовал". Кажется, человек искренне не понимает, что он НИЧЕГО не опубликовал и помочь ему с переводом, пока нечего переводить, невозможно. Пусть составит текст на русском, полный текст письма, а перевести ему уже помогут, кто захочет. Или ей, неважно. Мне кажется, у человека должно быть чувство, что он(а) все-все попробовал(а). Хочет послать апелляцию - пусть пошлет, сиравно уже отказали. Зато бует уверен на своем опыте, что "ничего не помогло".
Просто привлекла внимание автора к тому, что СОСТАВИТЬ письмо за него точно никому не под силу, а вот помочь перевести запросто. Пусть сам решает.
по-моему, это ужасно, что "он опубликовал". Кажется, человек искренне не понимает, что он НИЧЕГО не опубликовал и помочь ему с переводом, пока нечего переводить, невозможно. Пусть составит текст на русском, полный текст письма, а перевести ему уже помогут, кто захочет. Или ей, неважно. Мне кажется, у человека должно быть чувство, что он(а) все-все попробовал(а). Хочет послать апелляцию - пусть пошлет, сиравно уже отказали. Зато бует уверен на своем опыте, что "ничего не помогло".
Просто привлекла внимание автора к тому, что СОСТАВИТЬ письмо за него точно никому не под силу, а вот помочь перевести запросто. Пусть сам решает.
Не согласна
Для того, чтобы составить " высоко художественное слезно-убедительное" письмо на немецком, вполне достаточно той " рыбы", что дала ТС
Не обязательно сначала делать "высокохудежественный слезно-убедительный" русский вариант
И форум тому доказательство
Часто люди приходят с просьбой составить хорошим немецким слогом письмо на определенную тему ( с определенной целью)
И им дают немецкий вариант, намного превосходчзий в литературном плане изначальный русский
От " переводчика" все зависит
ваши байты биты