Login
Мама получила визу на 3 года. Хвалюсь.
2498 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort риана 06.01.12 00:19
В ответ на:
Я вам могу на это ответить совершенно точно.
...
Теоретически VE вроде бы как без денег не имеет смысла, но это, в принципе, ведь не только финансовое поручительство, - это оно на русском так звучит, а на немецком это ведь "документ взятия ответственности" за того, кого приглашешь и смысл его не только в финансовом обеспечении гостя, а и в ответственности в более широком смысле.
Я вам могу на это ответить совершенно точно.
...
Теоретически VE вроде бы как без денег не имеет смысла, но это, в принципе, ведь не только финансовое поручительство, - это оно на русском так звучит, а на немецком это ведь "документ взятия ответственности" за того, кого приглашешь и смысл его не только в финансовом обеспечении гостя, а и в ответственности в более широком смысле.
Вы знаете, я уже устала этой даме объяснять.
Человек не умеет ни порадоваться за других, ну дельный совет дать, ни знает как по-русски переводятся совсем простые слова.