Login
В чем разница между евреем и иудеем?
614 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort SobakaNaSene 23.09.07 23:03
По-моему, это вопрос дефиниций. Надо просто договориться, что понимать под "евреем" или "иудеем". 
А вот с этим (в смысле - "договориться") у людей всегда возникают сложности.
Я придерживаюсь довольно распростран╦нной точки зрения, что "еврей" подч╦ркивает принадлежность к нации, а "иудей" - к религии. Замечу - в русском языке.
Надеюсь, большинство в курсе, что в каждом языке есть свои особенности, и проводить параллели между двумя языками (например, русским и немецким)... мммм... ну, скажем, смешно.
В советском паспорте у меня было записано: "национальность - еврейка".
Когда я приехала в Германию в моих документах стали писать:
Nationalität - ukrainisch
Religion - israelisch (jüdisch)
Вот и думай, как правильно.
А вот с этим (в смысле - "договориться") у людей всегда возникают сложности.Я придерживаюсь довольно распростран╦нной точки зрения, что "еврей" подч╦ркивает принадлежность к нации, а "иудей" - к религии. Замечу - в русском языке.
Надеюсь, большинство в курсе, что в каждом языке есть свои особенности, и проводить параллели между двумя языками (например, русским и немецким)... мммм... ну, скажем, смешно.
В советском паспорте у меня было записано: "национальность - еврейка".
Когда я приехала в Германию в моих документах стали писать:
Nationalität - ukrainisch
Religion - israelisch (jüdisch)
Вот и думай, как правильно.