Извините, верно ли, что научное понимание, высказанное Вашими словами, это то,
что Будда в конце концов достиг достиг "полного исчезновения всех желаний и страстей"?
Честно говоря, это очень похоже на материалистическое же описание смерти,
(которую достигать никому не нужно - сама придет так или иначе...)
Нирвана же Будды - это бессмертие, которого он достиг при жизни.
Что касается бессмертия, то, как мне кажется, современная наука может сказать,
что та энергия, которая сейчас поддерживает жизнедеятельность тела, не может просто так изчезнуть (закон сохранения и превращения энергии).
Спор ведется при этом о том, что же с ней происходит дальше...

Что Вы, какое нахальство! Просто достижение нирваны - дело абсолютно добровольное
и даже совершенно невозможное, пока есть желание испытывать страсти .

Мне тоже очень приятно говорить нормальным русским языком, писать самой и читать сообщения без ошибок .
Проблема в том, что в русском языке просто нет очень многих понятий, которые можно найти в упомянутом Вами санскрите
(праязыке всех языков индоевропейской группы,
в котором, кроме прочего, много духовных терминов, поскольку этим языком пользовались для их описания).
Есть такая наука - терминология, в которой говорится,
что новые понятия и термины появляются в языке вместе с развитием какого-либо знания.
Например, по мере развития науки физики появлялись и новые названия различных явлений, состояний, законов и т.д.
Появившиеся в одной языковой среде, они обычно заимствуются другими языками,
т.к. иначе пришлось бы прибегнуть к долгому и иногда даже не совсем точному описательному переводу.
В нашем случае, как Вы сами увидели, слово "нирвана", не имеющее аналогов в русском языке, потребовало для перевода не одно предложение...
Именно поэтому существует практика использования некоторых терминов напрямую.
Конечно же, когда новые слова используются людьми, не совсем понимающими их смысла,
то возникают часто анегдотические ситуации .

Спасибо. А это Вам - .