Мне кажется, сравнение с судом невозможно, т.к. суд наказывает преступника не из личной обиды, а из чувства долга.
(Защита интересов общества от нарушителей - функция, которой можно гордиться). Т.е. они это просто обязаны делать.
Именно поэтому суд обьявляется беспристрастным, т.е. не имеющим личных интересов.
(Позорные отклонения не рассматриваем, рассматриваем модель "как оно должно быть").
Однако, пострадавший всегда имеет право сам решить, обращаться ему в суд или нет, поскольку

Бог, как творец и хранитель справедливых законов мироздания, несомненно все видит, т.е. запущенный Им механизм работает,
и отдача любых наших поступков, как плохих, так и хороших, неизбежна.

Коротка жизнь тела, но не души, как мы уже выяснили.
Древние, о которых Вы упоминали с уважением, с сожалением смотрели на тех преступников, которые избегали земного наказания
поскольку верили, что лучше за свои ошибки пострадать на земле - и очисться, чем отвечать за них потом на небе.

Не всегда - людям с высоким уровнем развития - тем, о которых мы уже говорили -
(кто никогда не осуждает, а если порицает, то стыдясь за порицаемого иногда больше, чем он сам),
не настолько важно видеть преступника наказанным, сколько увидеть его раскаявшимся и изменившимся к лучшему.