Login
Иисус Христос - Бог или сын Божий?
1681 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Borisob 10.06.07 17:10
В ответ на:
Следует из этого что оригинал - и есть оригинал, не подделка, и зная языки можно точно перевести?
Следует из этого что оригинал - и есть оригинал, не подделка, и зная языки можно точно перевести?
перевод абсолютно точным не бывает. всегда есть слова и обороты присущие только определ╦нному языку.
но одно дело прямой перевод, да ещ╦ когда множество людей хорошо знаюших оба языка могут сверить тексты
(в книгах обычно пишут на обоих языках на одной странице)
совсем другое когда книга пережила несколько переводов и изданий и если и есть с чем сравнивать то только с предыдущим изданием.
справедливости ради в одном из переводов эта фраза звучит "Сыны Б-жественного рода" но переводчик сам обьясняет
В ответ на:
⌠Дочери человеческие■ происходят от Каина, в потомстве которого Б-жественное начало было совершенно стерто. А отмеченные Б-жественной печатью ≈ это наследники Шета
⌠Дочери человеческие■ происходят от Каина, в потомстве которого Б-жественное начало было совершенно стерто. А отмеченные Б-жественной печатью ≈ это наследники Шета
Человека
карают только те боги, в которых он верит
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит