Вот один из вопросов, который меня смутил ещ╦ до прочтения Библии.
Т.к. мне легче читать с компа, чем книги, то скачал с инета, ориентируясь на гарантированность источника.
К сожалению, получил не очень удобный вариант √ сразу на тр╦х языках (англ, рус, укр).
Читать крайне неудобно, прыгая через несколько строк.
Почему-то не поискал более подходящий вариант (на русском), а стал вручную удалять не нужные строки.
В процессе этой работы, с удивлением заметил, что иногда версии укр и рус близки по смыслу, но не идентичны.
Если бы хорошо знал английский, то разночтения были бы ещ╦ более изаметны, имхо.
Учитывая, что:
1. Имея единый источник (в настоящее время), смысл может разниться. А в тексте, где используется аллегория крайне важна абсолютная точность перевода (каждый знак препинания, каждое слово, каждый союз должны стоять на своих местах).
Из-за ╚забытой╩ запятой можно получить отдельную конфессию (или секту).
2. Многие сотни лет Библия переводилась с языка на язык. При этом не только допустимы (и вероятны), а вероятностно обязательны ошибки перевода, опечатки, не точное трактование.
3. Периодическое ╚редактирование╩ Библии многочисленными Вселенскими Соборами тоже отдаляет Первоисточник от имеющегося оригинала.
Отсюда и вопрос:
Что мы читаем?