17 сура Ночной перенос (Аль-Исра)

Телеграм-канал, где можно читать и слушать Коран

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

1. Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он – Слышащий, Видящий.Этотперевод Корана Эльмира Кулиева .здесь пишется Аль Акса.
2. Сура 17 «Перенес Ночью»
3. Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
   1. Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему часть Наших знамений, из Заповедной мечети в Масджид ал-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - слышащий, видящий.
4. Это перевод Нури Османова

5. Сура 17 «Перенес Ночью»

   Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
   1.
   Хвала Тому,
   Кто Своего служителя (Велением Всевышним)
   Переместил в единоночье
   Из Аль Харам Мечети (Мекки)
   В мечеть Аль Ак'са (Иерусалима),
   Окрестности которой Мы благословили,
   Чтобы явить ему из Наших Откровений.
   Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся!
6. Это перевод Валерии пороховой
7. Как видим все эти переводы пишут Аль акса