из оригинала следует

6 И был день, когда пришли сыны Элоhим (ангелы) предстать пред Йеhовой, и пришел меж ними и сатан.

7 И сказал Йеhова сатану: откуда пришел ты? И отвечал сатан Йеhове и сказал: бродил я по земле и расхаживал по ней.

8 И сказал Йеhова сатану: обратил ли ты внимание на раба Моего Ийова, что нет подобного ему на земле; человек (он) непорочный и справедливый, боящийся Элоhим и удаляющийся от зла.

9 И отвечал сатан Йеhове и сказал: разве даром боится Элоhим Ийов?

10 Ведь Ты оградил кругом его, и дом его, и все, что (есть) у него? Дело рук его благословил Ты, и скот его распространился по земле.

11 Но простри-ка руку Твою и коснись всего, что (есть) у него, клянусь, пред лицом Твоим Тебя хулить станет.

12 И сказал Йеhова сатану: вот, все, что (есть) у него, в руке твоей, только на него не простирай руки своей. И вышел сатан от Йеhовы.

пытаться переводить слово сатан довольно странное занятие, учитывая, что иврит 2000 лет был мёртвым языком и практически единственный текст который на нём сохранился это тот самый танах.

по смыслу йова сатан вполне равноправный ангел, причем единственный названный по имени и получивший личное задание от елохим