Вход на сайт
Библия. Правда или миф?
9656 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ivan_12 25.01.24 12:45
А здесь комментарий "летописца", который интерпретирует то что знает так как знает.
И не стоит забывать, что любой перевод это предательство оригинала.
Согласен с тем, что человеческий фактор всегда имеет место. Плюс к этому и перевод не всегда может соответствовать смыслу оригинала, так как многие выражения и слова в одном языке не имеют точного перевода в других, и приходится пользоваться примерно похожими понятиями.
Об этой проблеме не раз говорили и писали люди, которые знают многие языки и занимаются переводами.
Кроме того, это тот случай когда буква противоречит духу.
И здесь я согласен, думаю, что это не единственное место в библейском писании, когда буква противоречит пониманию духа.