О действительно самом важном
Zurück
6 И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли сынов Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,
И если левит придет из одного из жилищ твоих, - это должно быть перевод устойчивого выражения тех времён означающее просто - один из вашей среды; если вспомнить о том что на момент когда Моисей говорил это - выражение вслух мысли о будущих жилищах не могло не радовать Народ.
из всей земли сынов Израилевых, где он жил, - здесь в прошедшем времени (где он жил) говорится о событиях которым только ещё предстоит состояться.
и придет по желанию души своей - то есть левит не обязан менять место жительства и род деятельности.
на место, которое изберет Господь - всегда видя это выражение мне думается о будущем (для того времени) Храме.
558