оба перевода воспринимаются субъективно а посему объективно невозможно утверждать о качествах и/или предпочтениях переводов.

железная логика.

Прежде чем подавать знаки которые я воспринимаю как ваш сарказм рекомендую посмотреть вам на себя самокритично и увидите что многие вещи интерпретируете ложно.

То есть оригинал нам пофигу, переводим не так, как написано, а как в голову взбредет.

Как вам пришла в голову такая глупость?

Синодальный перевод был сделан также с оригинала - ваш перевод с оригинала получился таким как вы его предоставили, а у переводчиков синодального так как у них получилось.

Вам знакомо выражение: Любой перевод есть предательство оригинала? .... Подумайте над смыслом этого высказывания и поубавьте собственную спесь.

Остается только развести руками.

Вы правы, я это и делаю постоянно при общении с вами - вместо того чтобы заняться самообразованием вы пытаетесь высокомерно высказываться о других.

Откуда у вас такая тяга к дешёвой славе?