¹⁸ Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

Исход 24:18

© Библия Онлайн, 2003-2023.

Не знаю, может быть мне не стоит копаться в деталях текста? Ведь может случиться что эти детали и не важны совсем. А если важны? Ведь упрощать значение текста можно до того что что очень важного и не заметишь. ... С другой же стороны и усложнять можно до абсурда. Как поступить к примеру с этим стихом чтобы понять то что понять необходимо и в то же время не запутать самого себя?

Если рассматривать этот стих (18) в контексте одной и той же ситуации описанной стихами 15 - 18, то:

Моисей

вступил в средину облака - из средины облака говорил Господь .... средину облака была на горе

и - значит после того как он вступил в середину облака - он (далее по тексту) ... А может быть здесь ошибка в переводе и эта "и" должна интерпретироваться не как указание на череду времени?

взошел на гору; - но он ведь до этого уже вступил в середину облака которое было уже на горе!

и был Моисей на горе - и тем самым в середине облака - и тем самым в месте Славы Божией (что есть Присутствие Божие)

сорок дней и сорок ночей - приму за данность и отмечу число 40.