Итак ...
22 И го́лоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
И го́лоса играющих на гуслях, и поющих,
и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; - не думаю что такое можно было сказать Риму на рубеже 1-го и 2-го веков - уличные музыканты в городах было явлением гораздо более позднего времени.
не будет уже в тебе никакого художника, - в широком смысле этого слова ... то есть не будет уже людей делающих изобразительное искусство.
никакого художества, - или: никакого искусства
и шума от жерновов - жернова относятся к мельнице ...
не слышно уже будет в тебе; - то есть в этом городе прекратят молоть муку - значит молоть её будет некому.