Итак ...
14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Но благодарение Богу, - Благодарность сама по себе - даже к человеку - приносит большую радость; благодарность же Богу даёт радость несказанную.
Который всегда дает нам торжествовать - торжество также является особой радостью
во Христе - если же это торжество во Христе, то и радость становится Божественной
и благоухание познания о Себе - слышал о том что некоторые буквально обоняют радость познания Христа ... мне такой вид радости неведомо ... надеюсь что пока лишь неведом.
распространяет нами - также особая радость - радость личной причастности к распространению благоухания познания Господа.
во всяком
месте. - то есть нет такого места на (или в) котором это благоухание познания Господа не состоялось бы.