Обращалось внимание также на древнеевр. существит. "элеф", котор. означает не только"тысяча", но и понятие "отряд, семейная группа, поколение".

Также обращалось внимание, что это выдумка автора
которая противоречит другим цифрам в библии

Слишком много авторов придерживаются одного мнения на перевод слова "элеф", чтобы их всех можно было обвинять в "выдумке": элеф " может переводиться не только "тысяча", но и "семья"

 В древнейшей орфографии слова 'элеф' (реконструируемое произношение *'alpu) - 'тысяча' и 'аллуф' (реконструируемое произношение *'allūpu) - 'старейшина', 'руководитель клана, семьи', записывались <strong>одинаково</strong> - אלף.
 Слово 'аллуф' довольно широко представлено в Танахе начиная с гл. 36 Берешит (Бытия). В Торе это слово передает только базовое значение, в книгах 'эпохи Первого Храма' добавляются значения 'руководитель, начальствующий',
 а в эпоху Второго Храма, видимо по аналогии со словом 'тысяча', оно значит ещё и 'тысяченачальник'. В первоначальном тексте Исхода могло быть сказано о ~ 600 семьях, исходящих из 'Египта', что с женщинами, детьми и стариками
 может составлять несколько тысяч человек. Из этой трактовки следует, что промежуточный оригинал библейского текста должен был быть написан на языке содержащим эту идиоматику.
    В (WTT) написано исх12:37 "...כְּ(около ) שֵׁשׁ (шесть) ־מֵא֙וֹת (сотен) אֶ֧לֶף (крупного рогатого скота, волов; семей; тысяч) רַגְלִ֛י (на ногах) הַגְּבָ֖(мужчин) ...", в славянском варианте (СП) "... пеших ...",
 может означать 'спешащих'-> исходящих->пейсах->исход, что понятно, т.к. 'евреи' убегали от 'египтян'. https://ru.wikiversity.org/wiki/Демография_библейского_Исхода#Алеф,_'тысяча'_или_'старейшина'?