И на это я уже отвечал:

Я прекрасно говорю и на иврите и на арабском)))
И....тупо и не смешно.

Жаль, что и не на французском еще.

А то копируется сюда книга " Галерея святых" в переводе Абрама Борисовича Рабиновича. (Рановича)

А до этого копировалась "Забавная Библия" тоже в переводе с французского на русский.

Может неудачный перевод - пристрастный. Думал найти эти книги в переводе на немецкий, но так я и не нашел.

Знали же в советское время что переводить и кому поручать делать перевод и внедрять.

Разоблачения Гольбахом христианской морали в "Галерее святых" принесли огромную пользу атеистической мысли. Идя к коммунизму, мы должны избавиться от предрассудков прошлого и в особенности от остатков двусмысленной, лицемерной морали, которую проповедует религия во всех ее разновидностях. На нашем знамени-коммунистический кодекс морали. И чем лучше мы будем разоблачать религиозную мораль, используя в том числе и талантливую, живую, остроумную критику этой морали Гольбахом, тем быстрее этот великий кодекс станет достоянием широких масс народа.

Услышав про знание языков, я не удержался и встрял, зачем? )))

Указал имя того кто перевел тоже специально - это о многом говорит.

Да это везде и отмечают.