Вы правы -в этомместе (Иуд. древности 14; 9, 3)у Флавия речь о Гиркане.Но не думаю, что это может значительно изменить представления о "полномочиях " иудеев чере 70 лет..Фрикkе - не тот автор, о котором можно сказать "чьи-то пересказы"..

если это так, то зачем так глубоко копать, Ирод убил или приказал убить множество людей, без всяких согласований с Римом. Зачем цепляться за Гиркана? В реальности Иудея после смерти Ирода уже не была отдельным государством. Если до этого высшую власть там представлял царь, то потом уже римляне ставили своих наместников . Так что полномочия иудеев изменились радикально

..." Была найдена мраморная плита[267]

со следующей надписью по-гречески: «Иностранцам запрещено входить в

святилище; нарушители будут наказаны смертью». Это предупреждение было

вывешено перед входом в иерусалимский Храм. Иосиф Флавий цитирует слова

римского военачальника Тита, обращенные им к осажденным евреям: «..... Не предоставляли ли

мы вам права карать смертью

нарушителя этого запрещения, если бы даже он

был римлянином?» (Иудейская война 6; 2, 4).

если вы найдете табличку "не влезай убьёт", означает ли это полномочия электрикам убивать любого заглянувшего в транформаторную будку?

Если внимательно прочитать Танах, то любой заглянивший в святая святых тут же умрет. И даже приводилось немало примеров таких смертей ,включая пример массового самоубийства 50 000 излишне любопытных евреев.

Уже для предупреждения подобных случаев могла служить подобная запись.

Но сверх того действительно возможно римляне паушально разрешали убивать любого пытаюшегося проникнуть в храм. Возможно им обьяснили , что он будет мёртв так или иначе, а вот задумается ли он перед этим или нет будет сильно зависеть от такого разрешения,