Перевод книги делался изначально с датского на немецкий, а затем, Иваном, на русский.

Ну не не цитаты же из библии! Они существуют в народах, в их религиях. Жаль нет книги на немецком, которая переводится, неужели и там перевод цитаты с датского на немецкий.

Если это новая (искаженная цитата) читается с интересом, пониманием и одобрением, тогда не знаю, что и сказать,.

Когда они это увидели, рассказали они что услышали об этом ребёнке.
И все те которые это слышали изумлялись от слов пастухов.
Мария же сохранила в сердце все то что случилось и размышляла об этом.
Евангелие от Луки 2, 17

Пусть будет новая цитата подарком интернету от форума. И ею могут же и воспользоваться - прочтут что от Луки 2, 17 и вперед.

А может автор темы всё-таки удалит её или уберёт из поста, что это от от Луки 2, 17

Есть же на русском языке:

¹⁵ Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
¹⁶ И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
¹⁷ Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
¹⁸ И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
¹⁹ А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
²⁰ И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.