Для понимания логики разговора важна ИГРА СЛОВ : Никодим понимает греч. слово ἄνωθεν не в том смысле, какое имеет в виду Иисус

Абсолютно не важна. Можно во всём диалоге допустить только одно значение "родиться снова" с сохранением всей логики и смысла, как это делает Современный перевод:

2 Однажды вечером Никодим пришёл к Иисусу и сказал: „Равви, мы знаем, что Ты Учитель, посланный нам Богом, ибо никто не в состоянии был бы свершать чудеса, доступные Тебе, если бы Бог не помогал ему".
3 Иисус ответил: „Истинно говорю: только тот, кто снова родился, может попасть в Царство Божье".
4 Никодим сказал Ему: „Как может старый человек родиться снова? Ведь не может же он возвратиться в материнскую утробу и родиться во второй раз?"
5 Иисус ответил: „Истинно говорю: тот, кто не возродится через воду и Дух Святой, не сможет попасть в Царство Божье.
6 Плоть людская рождается от плоти, дух же рождается от Святого Духа.
7 Не удивляйся, что Я сказал тебе: "Ты должен родиться снова".
8 Ветер дует, куда ему угодно. Ты слышишь шум его, но не знаешь, откуда и куда он дует. Так и тот, кто родился от Духа".
9 „Как же это возможно?" - спросил Никодим.
10 Иисус ответил: „Ты наставник израильтян и не знаешь этого? link

Из этого эпизода сразу следует его НЕИСТОРИЧНОСТь.

Весьма сомнительный вывод.