русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Philosophie. Glauben. Religion.

отвращайся негодного пустословия и прекос

03.06.18 23:43
Re: отвращайся негодного пустословия и прекос ....
 
regrem патриот
in Antwort Lenuschka05 03.06.18 22:15, Zuletzt geändert 04.06.18 00:14 (regrem)

Мы, кажется, вопрос выяснили, а сейчас не по теме, просто интересно:


14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
----
Оно начинается с 14 стиха словами " Сие напоминай" О чем речь? О чем Павел просит Тимофея напоминать?

Я не знаток русского, но думаю перевод (не по смыслу, а по правописанию) непонятен в настоящее время.

Скорее всего Сие обозначает, что будет перечисления, что должен запомнить Тимофей. Может в русском языке двоеточия не было раньше.)))

На немецком звучит кажется конкретней:


Warnung vor Wortstreit und Irrlehren
14 Dies bringe in Erinnerung, indem du eindringlich vor Gott bezeugst, man solle nicht Wortstreit führen, was zu nichts nütze, sondern zum Verderben der Zuhörer ist.

Вначале идет главное предложение, потом придаточное раскрывает его. Хотя я и в немецком не специалист.

Но что-то должно быть и в правильном чтении стихов.


 

Sprung zu