Собственная жизнь и собственно жизнь.
давайте по-другому. Вы кроме веры, надежду и любовь когда-то испытывали? надеяться и любить тоже разве нужно на каком-то языке?
вы опять отождествляете веру как чувство и чтение молитв как ритуальн ое действие.
читать молитвы и писания можно и без всякой веры, истинно говорю вам (с)
написали бы просто - я не могу молиться на чужом языке, и я бы к вам не приставал со своими дурацкими вопросами.
но опять-таки, все спорно. Проповедь - это ж не молитва, это разъяснение наставника. Это не ваше общение с Богом, в которого вы верите, это обращение священника к вам. Если она на чужом языке, и вы им владеете - как чужим, ессно, вы поймете. Нет-можно п перевод найти. Вас же не смущает, что Ветхий и Новый заветы, которые вы читаете, суть кем-то из людей выполненные переводы с иврита и греческого? Причем не самые идеальные...