Login
почему я не доверяю Новому Завету
16257 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Стоик 27.01.18 20:19, Zuletzt geändert 28.01.18 00:16 (regrem)
Вот, например, уже преднамеренное искажение перевода, которое повлекло за собой культ Богородицы:Лук.1:28
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Ну это перевод такой, может и не преднамеренное искажение. Может здесь культа ещё не видно.
А вы знаете, что здесь в оригинале написано? — «Радуйся облагодатствованная!»,
т.е. — та, которая получила благодать.Правда, разница есть? Благодатная – это та, от которой исходит благодать.
А облагодатствованная – это та, которая получила благодать.
И на немецком читаем, что она получила Благодать. Здесь никакого культа и не просматривается.
Der Engel kam zu ihr herein und sagte: "Sei gegrüßt, du mit Gnade Beschenkte! Der Herr ist mit dir!"