"Птохос" имеет значения:бедный, нищий, несчастный, бессильный, нуждающийся, убогий, угнетенный, уничиженный, страждущий, убогий, смиренный, кроткий.Здесь синодальный перевод наиболее адекватен. Тек же и в старословянском, на который переводили греки.Интересно, что в латинском переводе стоит pauperes, как просто "бедный", но тем не менее в латинском существует поговорка: beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum . Что точно соответствует синодальному переводу.

Не знаю, откуда вы взяли эту информацию...

Есть сайт: http://biblezoom.ru - солидный и очень информативный сайт - можете убедиться сами.

Открываем Евангелие от Луки 6:20 и читаем:

πτωχοί, (птохОй ) - нищие,
Прилагательное , Именительный падеж , Множественное число , Мужской род

Варианты перевода:

4434, πτωχός
нищий, бедный; син.3993 (πένης).

Словарное определение:
I πτωχός 3 и 2
1) нищий, нищенствующий (ανήρ Гомер (X-IX вв. до н.э.));
2) нищенский (δίαιτα Софокл (496-406 гг. до н.э.));
3) лишенный (τινος Палатинская Антология - сборник разных авторов и разных эпох);
4) бедный, жалкий (ασθενη και πτωχα στοιχεια Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.)).
II πτωχός ο нищий Гомер (X-IX вв. до н.э.), Гесиод (IX в. до н.э.), Эврипид (480-405 гг. до н.э.), Аристофан (444-380 гг. до н.э.) и т.д.

Далее идет множество мест из Библии, где употребляется это слово - везде идет это слово нищий в значении бедный и противопоставляется богатым, сами можете проверить и написать.

Места, где встречается данное слово (поиск мест в ВЗ (в LXX) по номеру Стронга, в НЗ по лемме):

ВЗ:
Исх 23:11
Лев 19:10 Лев 19:15 Лев 23:22
Втор 24:19
Руф 3:10
1Цар 2:8
2Цар 22:28
4Цар 24:14 4Цар 25:12
Есф 1:20 Есф 9:22
Иов 29:12 Иов 34:28 Иов 36:6
Пс 9:18 Пс 10:2 Пс 10:9 Пс 10:9 Пс 10:14 Пс 12:5 Пс 14:6 Пс 22:24 Пс 25:16 Пс 34:6 Пс 35:10 Пс 35:10 Пс 37:14 Пс 40:17 Пс 41:1 Пс 68:10 Пс 69:29 Пс 69:32 Пс 70:5 Пс 72:2 Пс 72:4 Пс 72:12 Пс 72:13 Пс 74:21 Пс 82:3 Пс 82:4 Пс 86:1 Пс 88:15 Пс 102:1 Пс 109:16 Пс 109:22 Пс 114:7 Пс 132:15 Пс 140:12
Притч 13:8 Притч 14:20 Притч 14:21 Притч 14:31 Притч 17:5 Притч 19:4 Притч 19:7 Притч 19:17 Притч 19:22 Притч 22:2 Притч 22:7 Притч 22:9 Притч 22:9 Притч 22:22 Притч 28:3 Притч 28:6 Притч 28:8 Притч 28:15 Притч 28:27 Притч 29:7 Притч 29:14 Притч 31:20
Ис 3:14 Ис 3:15 Ис 10:2 Ис 14:30 Ис 14:30 Ис 24:6 Ис 25:3 Ис 29:19 Ис 41:17 Ис 58:7 Ис 61:1
Иер 5:4
Иез 16:49 Иез 18:12 Иез 22:29
Ам 2:7 Ам 4:1 Ам 5:11 Ам 8:4 Ам 8:6
Авв 3:14
Всего найдено мест: 92

НЗ:

Мф 5:3 Мф 11:5 Мф 19:21 Мф 26:9 Мф 26:11
Мк 10:21 Мк 12:42 Мк 12:43 Мк 14:5 Мк 14:7
Лк 4:18 Лк 6:20 Лк 7:22 Лк 14:13 Лк 14:21 Лк 16:20 Лк 16:22 Лк 18:22 Лк 19:8 Лк 21:3
Ин 12:5 Ин 12:6 Ин 12:8 Ин 13:29
Иак 2:2 Иак 2:3 Иак 2:5 Иак 2:6
Рим 15:26
2Кор 6:10
Гал 2:10 Гал 4:9
Откр 3:17 Откр 13:16
Всего найдено мест: 34