Deutsch

духовный стопор

28.02.17 11:16
Re: духовный стопор
 
vrrum коренной житель
в ответ Sulamif' 18.02.17 11:08, Последний раз изменено 28.02.17 11:26 (vrrum)

Мне тоже очень нравится Герман Гессе. Особенно его роман-притча "Сиддхартха".


........................

Правда? А мне в Сиддхарта нравится только это " Но где же те брахманы, те жрецы, те мудрецы или аскеты, которые смогли не только заглянуть в эти глубины знания, но и - сойти в них? Где тот искусный, которому удалось снять заклятие и вызвать таинственный атман из сна в явь, в жизнь, в шаг и жест, в деяние и слово?"

Это приблизительный перевод, кот. нашла в нете, нет Сиддхарта не мое однозначно.


Вот еще один перевод. " Но где же те браманы и жрецы, где те мудрецы и подвижники, которым удалось не только постигнуть, но и воплотить в жизнь это глубочайшее знание? Где тот чародей, который сумел бы это пребывание в Атмане во время сна перенести в бодрственное состояние, в жизнь, в действие, в слово и дело?

 

Перейти на