а если это просто "не отвечать ненавистью на ненависть"?

кажется, это - слишком просто и не совсем "соответствует"...

Вот как отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря на вопрос (очень сокращённо; весь текст здесь http://www.pravoslavie.ru/6187.html)

"Как понимать слова Иисуса "если тебя ударят по левой щеке- подставь правую " и что "всякая земная власть - от Бога" ?"

"Слова Иисуса Христа «кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (Мф. 5: 39) в образной форме выражают заповедь: на зло отвечать не злом, а добром. Суд же и наказание над Сделавшим зло должно предоставить Господу. В основе этой заповеди находится непреложная вера во всеведение и всесилие Божие. Один Господь знает меру тоgo, что надо нам претерпеть...

...Достижима ли эта заповедь? Да. Прежде всего Сам Спаситель дал нам величайший образец исполнения ее. Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.Через все священные библейские книги проходит мысль об абсолютном всемогуществе Бога...ни един волос с головы не может пасть без воли Божией ..."

Л. Толстой считает, "что Христос только очень определенно и ясно говорит то, что говорит. Он говорит: «не противьтесь злу; и, делая так, вперед знайте, что могут найтись люди, которые, ударив вас по одной щеке и не встретив отпора, ударят и по другой; отняв рубаху, отнимут и кафтан; воспользовавшись вашей работой, заставят еще работать; будут брать без отдачи... И вот если это так будет, то вы все-таки не противьтесь злу. В этой проповеди, как и во всех местах, везде Христос представляет себе своих учеников, т. е. людей, исполняющих правило о непротивлении злу, не иначе, как подставляющих щеку и отдающих кафтан, как гонимых, побиваемых и нищих."

Как христиане НА ПРАКТИКЕ выполняли (выполняют) заповедь "не противься злому" ?