Вход на сайт
Время трудных вопросов христианину
2120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Экскалибур 22.05.15 05:27
Опять "ДОКАЗАЛ". Это доказательства дилетанта.
Я тебе объяснил, почему отдельные слова нельзя вырывать с контекста, ты не принял.
Я привёл перевод из Elberfelder, считающуюся самым непредвзятым переводом, не принял,"предвзято"
"Die Wörtlichkeit der Übersetzung hat in ihr Vorrang vor sprachlicher Schönheit. Damit wurde sie zum Vorbild für viele weitere Übersetzungen.""Ziel ist es, den Originaltext der biblischen Schriften möglichst unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben"
http://de.wikipedia.org/wiki/Elberfelder_Bibel
Поэтому всего доброго, досвидания.
Я тебе объяснил, почему отдельные слова нельзя вырывать с контекста, ты не принял.
Я привёл перевод из Elberfelder, считающуюся самым непредвзятым переводом, не принял,"предвзято"
"Die Wörtlichkeit der Übersetzung hat in ihr Vorrang vor sprachlicher Schönheit. Damit wurde sie zum Vorbild für viele weitere Übersetzungen.""Ziel ist es, den Originaltext der biblischen Schriften möglichst unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben"
http://de.wikipedia.org/wiki/Elberfelder_Bibel
Поэтому всего доброго, досвидания.